1
00:00:00,618 --> 00:00:02,951
¶¶

2
00:00:02,953 --> 00:00:06,989
Narrador: EL ANTIGUO
MEGA TEMPLO DE KARNAK --

3
00:00:06,991 --> 00:00:10,859
LA MANSIÓN TERRENAL
DE LOS DIOSES EGIPCIANOS

4
00:00:10,861 --> 00:00:14,596
Y EL PARQUE INFANTIL EXCLUSIVO
DE LA ÉLITE GOBERNANTE DE EGIPTO.

5
00:00:14,598 --> 00:00:18,100
LA HAZAÑA DE LA INGENIERÍA AQUÍ
ES SIMPLEMENTE ASTRONÓMICO.

6
00:00:18,102 --> 00:00:21,770
PUEDES VER
EL TAMAÑO DEL MISMO.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,639
PERO CUÁN ATRÁS

8
00:00:23,641 --> 00:00:27,042
¿LA HISTORIA
¿DE ESTE LUGAR SE TRAMO?

9
00:00:27,044 --> 00:00:31,480
Y QUE RITUALES EXTRAÑOS
¿SIGUIÓ DETRÁS DE SUS PUERTAS CERRADAS?

10
00:00:31,482 --> 00:00:34,349
CANTARÍAN Y BAILARÍAN
PARA LOS DIOSES

11
00:00:34,351 --> 00:00:36,952
PORQUE LOS DIOSES
SE ABURRÍAN FÁCILMENTE.

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,722
Narrador:
HOY, NUEVAS TECNOLOGÍAS

13
00:00:39,724 --> 00:00:42,224
Y TRABAJO DE DETECTIVE FORENSE

14
00:00:42,226 --> 00:00:44,793
ESTÁN REVELANDO CÓMO ERA LA VIDA

15
00:00:44,795 --> 00:00:49,498
DENTRO DEL MUNDO ANTIGUO
COMPLEJO RELIGIOSO MÁS GRANDE.

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,701
PARA DESCUBRIR LOS SECRETOS DE KARNAK,

17
00:00:52,703 --> 00:00:56,672
EXPLORAMOS ESTE MEGA-TEMPLO
PIEDRA A PIEDRA.

18
00:00:56,674 --> 00:01:01,510
MIRAMOS DENTRO
SUS PAREDES DE 30 PIES DE ESPESOR

19
00:01:01,512 --> 00:01:04,580
Y DECODIFICAR
SUS COLUMNAS DE 60 PIES DE ALTURA

20
00:01:04,582 --> 00:01:07,382
PARA LEVANTAR EL VELO SOBRE LA VIDA INTERIOR

21
00:01:07,384 --> 00:01:11,420
UNO DE LOS DEL MUNDO ANTIGUO
MARAVILLAS MÁS SECRETAS.

22
00:01:11,422 --> 00:01:14,423
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

23
00:01:14,425 --> 00:01:17,426
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

24
00:01:17,428 --> 00:01:19,795
¶¶

25
00:01:19,797 --> 00:01:24,767
EL SITIO SAGRADO EGIPCIO
DE KARNAK--

26
00:01:24,769 --> 00:01:27,136
GENERACIÓN TRAS GENERACIÓN
DE FARAONES

27
00:01:27,138 --> 00:01:32,374
TEMPLOS CONSTRUIDOS AQUÍ
EN HONOR A SU PROPIO GOBIERNO.

28
00:01:32,376 --> 00:01:35,577
EL RESULTADO ES UNA CIUDAD EN EXPANSIÓN
DE ESTRUCTURAS RELIGIOSAS

29
00:01:35,579 --> 00:01:40,048
DE DIFERENTES ERA
EMPAQUETADAS COMO SARDINAS.

30
00:01:42,253 --> 00:01:45,287
KARNAK SE SIENTA EN EL CORAZÓN
DEL IMPERIO EGIPCIO,

31
00:01:45,289 --> 00:01:49,925
300 MILLAS AL SUR
DE LAS GRANDES PIRÁMIDES.

32
00:01:49,927 --> 00:01:53,796
ESTA AMPLIA COLECCIÓN
DE EDIFICIOS RELIGIOSOS

33
00:01:53,798 --> 00:01:57,966
TAMBIÉN FUE UNA SEDE DEL PODER
POR LOS PODEROSOS FARAONES DE EGIPTO,

34
00:01:57,968 --> 00:02:03,238
COMO EL VATICANO DE HOY
Y LA CASA BLANCA EN UNA.

35
00:02:03,240 --> 00:02:08,010
LO QUE REALMENTE PASÓ
¿DETRÁS DE ESTOS MUROS SAGRADOS?

36
00:02:08,012 --> 00:02:11,246
HOY, MIENTRAS LOS INGENIEROS RECONSTRUYEN
LOS RESTOS DEstrozados

37
00:02:11,248 --> 00:02:13,482
DE KARNAK PIEZA A PIEZA,

38
00:02:13,484 --> 00:02:15,784
ESTE SITIO EXTRAORDINARIO ES

39
00:02:15,786 --> 00:02:18,353
FINALMENTE REVELANDO
SUS SECRETOS OCULTOS.

40
00:02:18,355 --> 00:02:20,722
ES UNA TAREA MONOGRÁFICA.

41
00:02:28,499 --> 00:02:30,432
¶¶

42
00:02:30,434 --> 00:02:34,002
LAS PARTES DEL COMPLEJO
LOS ARQUEÓLOGOS HAN RESTAURADO

43
00:02:34,004 --> 00:02:37,072
REVELADO EL ESPECTÁCULO
QUE SALUDÓ A LOS INVITADOS DE ÉLITE

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,742
HACE MÁS DE 3.000 AÑOS.

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,111
¶¶

46
00:02:43,113 --> 00:02:45,714
LA ÉLITE PERMITIDA
AL ENTRAR EN KARNAK FUERON SALUDADOS

47
00:02:45,716 --> 00:02:48,217
JUNTO A LA MASIVA SALA HIPOESTILO.

48
00:02:51,188 --> 00:02:54,723
AQUÍ, DIGITARIOS EXTRANJEROS
FUERON RECIBIDOS,

49
00:02:54,725 --> 00:02:58,660
Y PODEROSOS FARAONES
DESCANSADO BAJO LAS COLUMNAS SOMBRADAS.

50
00:03:00,931 --> 00:03:02,998
DETRÁS DE ÉL,
EL SALÓN DEL FESTIVAL OBELISCOS

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
MARCADO UNA PUERTA DE ENTRADA EXCLUSIVA.

52
00:03:05,469 --> 00:03:07,836
SOLO SACERDOTES Y FARAONES
PODRÍA PASAR

53
00:03:07,838 --> 00:03:10,806
A LOS TEMPLOS INTERIORES.

54
00:03:10,808 --> 00:03:12,908
EN EL CORAZÓN DE ESTO
SANTUARIO INTERIOR SECRETO

55
00:03:12,910 --> 00:03:16,612
PUESTO LO MÁS ANTIGUO
TEMPLO CONOCIDO.

56
00:03:16,614 --> 00:03:21,149
PERO LOS EXPERTOS SOSPECHA QUE ESTO
EL SITIO FUE VENERADO POR TANTO TIEMPO,

57
00:03:21,151 --> 00:03:24,887
QUE AÚN LOS TEMPLOS MÁS ANTIGUOS
PUEDE ESTAR OCULTO EN LAS RUINAS.

58
00:03:31,428 --> 00:03:33,795
ANTOINE GARRIC ES
LA PLOMO ACTUAL

59
00:03:33,797 --> 00:03:36,732
EN MASIVO
PROYECTO DE RESTAURACIÓN,

60
00:03:36,734 --> 00:03:40,669
RECONSTRUCCIÓN DE KARNAK
A SU ANTERIOR GLORIA.

61
00:03:40,671 --> 00:03:44,773
ÉL SABE QUE LAS ESTRUCTURAS ANTIGUAS
NO VISTO DURANTE MILES DE AÑOS

62
00:03:44,775 --> 00:03:48,377
PODRÍA ESTAR OCULTO DENTRO
ESTE CAMPO DE BLOQUES.

63
00:03:48,379 --> 00:03:53,215
PERO PARA RESUCITARLOS, ÉL PRIMERO
HAY QUE ENCONTRAR LAS PIEZAS ADECUADAS.

64
00:04:02,226 --> 00:04:03,926
MIENTRAS CAZA LOS BLOQUES

65
00:04:03,928 --> 00:04:05,961
PARA SU ÚLTIMO
PROYECTO DE RECONSTRUCCIÓN,

66
00:04:05,963 --> 00:04:08,363
ANTOINE HA APRENDIDO
ALGO ASOMBROSO

67
00:04:08,365 --> 00:04:10,966
SOBRE LOS CONSTRUCTORES EGIPCIANOS.

68
00:04:10,968 --> 00:04:13,135
ERAN LADRONES.

69
00:04:26,050 --> 00:04:29,785
EXAMINANDO LAS ESCENAS DE
ESTOS DELITOS ARQUITECTÓNICOS

70
00:04:29,787 --> 00:04:33,655
REVELA ALGUNOS
INCREÍBLES SORPRESAS.

71
00:04:33,657 --> 00:04:36,758
QUIZÁS EL MEJOR
FUE DESCUBIERTO DENTRO DE LAS RUINAS

72
00:04:36,760 --> 00:04:41,096
DE UNO DE KARNAK
MUROS ENORMES.

73
00:04:41,098 --> 00:04:44,766
DENTRO DE LA TELA
DE UN MURO MEDIO DESTRUCIDO,

74
00:04:44,768 --> 00:04:49,838
ARQUEÓLOGOS ENCONTRARON LOS RESTOS
DE CIENTOS DE BLOQUES ROBADOS.

75
00:04:49,840 --> 00:04:52,274
SON LAS PIEZAS
A UN TEMPLO CASI COMPLETO

76
00:04:52,276 --> 00:04:54,476
LLAMADA CAPILLA BLANCA,

77
00:04:54,478 --> 00:04:58,880
LA GLORIA SUPREMA
DE SENUSRET EL PRIMERO,

78
00:04:58,882 --> 00:05:02,451
UN EX FARAÓN.

79
00:05:02,453 --> 00:05:04,886
CUBRÓ LA CAPILLA
EN INSCRIPCIONES,

80
00:05:04,888 --> 00:05:09,324
REPRESENTA SU FESTIVAL JUBILEO.

81
00:05:09,326 --> 00:05:12,527
UNA VEZ TENEÓ LA CASA DEL REY
PODEROSO DOBLE TRONO

82
00:05:12,529 --> 00:05:15,464
Y HONRÓ AL DIOS SOL.

83
00:05:15,466 --> 00:05:18,300
ESTE SANTUARIO FUE
DESTRUIDO CRUELMENTE

84
00:05:18,302 --> 00:05:20,902
PARA CONSTRUIR EL LEGADO
DE UN FUTURO FARAÓN.

85
00:05:25,376 --> 00:05:30,379
NUEVE MUROS SIMILARES
FUERON CONSTRUIDOS EN EL SITIO DE KARNAK.

86
00:05:30,381 --> 00:05:32,981
LOS FARAONES QUE CONSTRUYERON
CADA UNO LOS CUBRIÓ

87
00:05:32,983 --> 00:05:34,516
CON GUIONES ANTIGUOS,

88
00:05:34,518 --> 00:05:40,522
JACTANCIA DE SU ESTADO DIVINO
COMO UNA CARTELERA GIGANTE.

89
00:05:40,524 --> 00:05:46,395
HOY, ANTOINE Y SU EQUIPO ESTÁN
RECONSTRUYENDO UNA DE LAS MUROS.

90
00:05:46,397 --> 00:05:48,497
CREEN QUE FUE
TALLADO EN HONOR

91
00:05:48,499 --> 00:05:53,535
DEL NIÑO-REY TUTANKHAMÚN
HACE MÁS DE 3.000 AÑOS.

92
00:05:53,537 --> 00:05:56,238
¶¶

93
00:05:56,240 --> 00:05:59,508
AL COMPLETAR ESTO
ROMPECABEZAS DE 30 PIES DE ALTURA,

94
00:05:59,510 --> 00:06:01,977
ANTOINE ESPERA REVELAR
LA HISTORIA OLVIDADA

95
00:06:01,979 --> 00:06:08,216
DEL REINADO DEL REY TUT BORRADO
POR LOS GOBERNANTES QUE LO SIGUIERON.

96
00:06:08,218 --> 00:06:11,887
LA COMPLEJIDAD DE LA TAREA
ES ENORME,

97
00:06:11,889 --> 00:06:15,057
PERO ANTOINE TIENE
LA TECNOLOGÍA A SU LADO.

98
00:06:37,881 --> 00:06:41,850
ANTOINE UTILIZA UN SOFTWARE ESPECIAL
PARA VER DONDE CABEN SUS FOTOS

99
00:06:41,852 --> 00:06:43,819
EN LA RECONSTRUCCIÓN DEL MURO.

100
00:07:01,438 --> 00:07:04,539
UNA VEZ QUE ESTÉ SEGURO DE DÓNDE
SE VA EL BLOQUE VIRTUAL,

101
00:07:04,541 --> 00:07:07,742
ANTOINE PUEDE TRANSPORTAR
LO REAL EN SU LUGAR.

102
00:07:17,020 --> 00:07:20,088
ANTOINE TIENE CONFIANZA
ESTA ES LA SIGUIENTE PIEZA

103
00:07:20,090 --> 00:07:22,457
EN EL ROMPECABEZAS DEL MONSTRUO DEL REY TUT.

104
00:07:39,910 --> 00:07:43,712
LOS RESTAURADORES DE HOY TIENEN AFORTUNADA
TENER MÁQUINAS MODERNAS PARA LEVANTAR

105
00:07:43,714 --> 00:07:46,982
LOS BLOQUES DE DOS TONELADAS EN SU LUGAR.

106
00:07:46,984 --> 00:07:49,017
TRES Y MEDIO
HACE MIL AÑOS,

107
00:07:49,019 --> 00:07:54,256
LOS EGIPCIOS TENÍAN QUE USAR
MUCHAS MÁS HERRAMIENTAS PRIMITIVAS.

108
00:07:54,258 --> 00:07:57,225
EN LUGAR DE GRÚAS,
LOS ANTIGUOS EGIPCIOS

109
00:07:57,227 --> 00:08:00,562
LADRILLOS HECHOS
DEL BARRO DEL NILO

110
00:08:00,564 --> 00:08:04,299
Y LOS APILÓ
EN UNA RAMPA DE INCLINACIÓN SUAVE.

111
00:08:04,301 --> 00:08:07,469
AÑADIERON PISTAS DE MADERA

112
00:08:07,471 --> 00:08:11,640
Y SACÓ EL MASIVO
BLOQUES DE PIEDRA EN TRINEOS.

113
00:08:11,642 --> 00:08:16,978
USARON AGUA
PARA LUBRICAR EL CAMINO.

114
00:08:16,980 --> 00:08:20,682
LOS EGIPCIOS CONSTRUYERON LA RAMPA
MAS ALTO Y MAS ALTO PARA AGREGAR MAS

115
00:08:20,684 --> 00:08:22,651
Y MÁS CAPAS A LA PARED

116
00:08:22,653 --> 00:08:26,254
HASTA MAS DE 100 PIES.

117
00:08:26,256 --> 00:08:30,659
UNA VEZ QUE EL MURO ESTUVO COMPLETO,
LA RAMPA FUE DESTRUIDA.

118
00:08:30,661 --> 00:08:33,228
UNA ENORME PUERTA DE MADERA
Y BANDERAS DE COLORES

119
00:08:33,230 --> 00:08:37,532
SE AGREGARON COMO LOS TOQUES FINALES.

120
00:08:37,534 --> 00:08:40,235
¶¶

121
00:08:40,237 --> 00:08:44,005
RECONSTRUYENDO LAS RUINAS DE
LAS ESTRUCTURAS OLVIDADAS DE KARNAK,

122
00:08:44,007 --> 00:08:47,075
LOS EXPERTOS HAN DESCUBIERTO PRUEBAS
DE LOS EXTRAÑOS RITUALES

123
00:08:47,077 --> 00:08:50,912
Y PRÁCTICAS
DE LOS ANTIGUOS FARAONES.

124
00:08:50,914 --> 00:08:53,815
PERO PARA ENTENDER REALMENTE
LO QUE PASÓ EN KARNAK,

125
00:08:53,817 --> 00:08:58,253
LOS CIENTÍFICOS TIENEN QUE MIRAR
EN OTRA PARTE PARA PISTAS.

126
00:08:58,255 --> 00:09:01,790
ESTOS HORRIBLES RESTOS HUMANOS
ALGUNA VEZ FUERON PERSONAS IMPORTANTES

127
00:09:01,792 --> 00:09:05,026
EN LA VIDA LABORAL
DEL TEMPLO.

128
00:09:05,028 --> 00:09:11,533
¿PUEDE LA NUEVA TECNOLOGÍA REVELAR
¿QUIÉNES ERAN Y QUÉ HICIERON?

129
00:09:20,657 --> 00:09:24,325
Narrador: KARNAK --
EL COMPLEJO RELIGIOSO MÁS GRANDE

130
00:09:24,327 --> 00:09:27,128
EN EL ANTIGUO EGIPTO

131
00:09:27,130 --> 00:09:30,464
CON UNA MONTAÑA DE RUINAS
PARA PROBARLO.

132
00:09:30,466 --> 00:09:32,299
¶¶

133
00:09:32,301 --> 00:09:34,702
LOS HISTORIADORES CREÍAN
ESTA ESTRUCTURA AMURALLADA

134
00:09:34,704 --> 00:09:36,771
ERA UNA CIUDAD EN MINIATURA Próspera

135
00:09:36,773 --> 00:09:40,975
LLENO DE CASAS
Y LUGARES DE TRABAJO.

136
00:09:40,977 --> 00:09:43,277
PERO QUIEN ERA LA ELITE
SOCIEDAD RELIGIOSA

137
00:09:43,279 --> 00:09:47,982
QUE VIVIÓ AQUÍ,
¿Y QUÉ HICIERON?

138
00:09:47,984 --> 00:09:50,317
¶¶

139
00:09:50,319 --> 00:09:52,286
PARA ENCONTRAR ESTA CIUDAD OCULTA,

140
00:09:52,288 --> 00:09:55,456
TIENES QUE VIAJAR
EN LO PROFUNDO DE KARNAK,

141
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
MUCHO MÁS ALLÁ DE LOS OBELISCOS

142
00:09:57,293 --> 00:10:01,429
Y AL LABERINTO SAGRADO
DE ANTECÁMARAS RESERVADAS

143
00:10:01,431 --> 00:10:05,533
PARA EL REY
Y SU ENTORNO ESPIRITUAL.

144
00:10:05,535 --> 00:10:09,203
DENTRO DE ESTAS HABITACIONES SECRETAS,
LOS SACERDOTES Y SUS RELIGIOSOS

145
00:10:09,205 --> 00:10:12,707
LOS AYUDANTES SERÍAN ANFITRIONES DE CEREMONIAS
Y RITUALES DIARIOS.

146
00:10:12,709 --> 00:10:14,675
PERO AL FINAL
DE LA JORNADA LABORAL,

147
00:10:14,677 --> 00:10:18,779
TODOS SE RETIRARÍAN
AL PUEBLO ESCONDIDO MÁS ALLÁ,

148
00:10:18,781 --> 00:10:22,283
UN COMPLEJO AMURALLADO DE CIENTOS
DE CASAS DE BARRO,

149
00:10:22,285 --> 00:10:25,352
ESPACIO PARA MILES DE PERSONAS
PARA VIVIR Y TRABAJAR,

150
00:10:25,354 --> 00:10:29,790
UNA SOCIEDAD SECRETA QUE APOYAR
EL PODER COLOSAL DEL TEMPLO.

151
00:10:32,962 --> 00:10:34,995
¶¶

152
00:10:34,997 --> 00:10:38,399
CAMPBELL PRICE SOSPECHA DE QUE
EGIPCIOS QUE TRABAJARON EN KARNAK

153
00:10:38,401 --> 00:10:40,468
PUEDE HABER SIDO TODO
COMO EXTRAORDINARIO

154
00:10:40,470 --> 00:10:43,871
COMO EL TEMPLO MISMO.

155
00:10:43,873 --> 00:10:47,842
Y HOY, CON LA AYUDA DE
SU COLEGA LIDIJA McKNIGHT,

156
00:10:47,844 --> 00:10:52,079
TIENE LA OPORTUNIDAD DE PONER
SUS SOSPECHAS A LA PRUEBA.

157
00:10:52,081 --> 00:10:56,183
TENEMOS 20 MOMIAS HUMANAS,
VARIOS DE LOS QUE VIENEN

158
00:10:56,185 --> 00:10:57,752
DESDE EL SITIO DE TEBAS,

159
00:10:57,754 --> 00:10:59,987
Y ES MUY PROBABLE
QUE ESAS PERSONAS,

160
00:10:59,989 --> 00:11:04,558
INCLUYENDO A ESTA SEÑORA AQUÍ,
TRABAJÓ EN EL TEMPLO DE KARNAK.

161
00:11:04,560 --> 00:11:06,660
Narrador: HACE 100 AÑOS,

162
00:11:06,662 --> 00:11:09,730
EXPLORADORES DESENTERRADOS
ESTOS RESTOS HUMANOS

163
00:11:09,732 --> 00:11:14,602
MUY CERCA DE KARNAK EN LO QUE FUE
LA ANTIGUA CIUDAD DE TEBAS.

164
00:11:14,604 --> 00:11:17,271
CAMPBELL CREE
LA MOMIA RECUBIERTA DE RESINA

165
00:11:17,273 --> 00:11:21,909
ES EL DE UN TRABAJADOR DEL TEMPLO
LLAMADO "PARENBAST".

166
00:11:21,911 --> 00:11:25,045
ESPERA DESVELAR LOS SECRETOS
DE SU VIDA DIARIA

167
00:11:25,047 --> 00:11:27,081
ESTUDIANDO SUS RESTOS

168
00:11:27,083 --> 00:11:31,652
Y CUALQUIER ARTEFACTO OCULTO
DENTRO DE SUS ENVOLTURAS.

169
00:11:31,654 --> 00:11:35,456
Precio: ASÍ QUE ESTA ES LA TAPA
DEL ATAÚD DE PARENBAST.

170
00:11:35,458 --> 00:11:38,459
ELLA FUE DESCUBRIDA
EN UNA TUMBA SELLADA,

171
00:11:38,461 --> 00:11:41,061
Y AQUÍ ABAJO,
PODEMOS VER ALGUNOS JEROGLIFOS,

172
00:11:41,063 --> 00:11:44,398
QUE SON UNA ORACIÓN A LOS DIOSES

173
00:11:44,400 --> 00:11:48,369
PARA GARANTIZAR QUE PARENBAST
TENGA UNA VIDA EXITOSA.

174
00:11:48,371 --> 00:11:50,538
ENTONCES, ¿HAY ALGUNA EVIDENCIA?
SOBRE EL ATAÚD QUE NOS DICE

175
00:11:50,540 --> 00:11:52,239
CUÁL FUE SU PAPEL
¿EN EL TEMPLO?

176
00:11:52,241 --> 00:11:55,009
Precio: JUSTO EN LA PARTE INFERIOR,
PUEDES VER SU TÍTULO,

177
00:11:55,011 --> 00:11:58,979
Y ESO ES TODO--
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO],

178
00:11:58,981 --> 00:12:01,682
QUE SIGNIFICA CANTANTE,
TEMPLO CANTANTE DE AMUN.

179
00:12:01,684 --> 00:12:06,320
Y ESTO NOS DICE CON SEGURIDAD
QUE TRABAJÓ EN KARNAK.

180
00:12:06,322 --> 00:12:08,622
Narrador:
CAMPBELL PIENSA EN EL PAPEL DE PARENBAST

181
00:12:08,624 --> 00:12:10,658
COMO CANTANTE DEL TEMPLO
HUBIERA SIDO MUY DIFERENTE

182
00:12:10,660 --> 00:12:13,494
A LA DE
UN CANTANTE DE IGLESIA HOY.

183
00:12:13,496 --> 00:12:17,264
PENSAMOS QUE ERA PARTE DE
UN PEQUEÑO NÚMERO DE MUJERES RICAS

184
00:12:17,266 --> 00:12:20,568
¿QUIÉN ENTRARÍA EN
LAS PARTES INTERNAS DEL TEMPLO

185
00:12:20,570 --> 00:12:22,503
DONDE SE GUARDABA LA ESTATUA DE DIOS,

186
00:12:22,505 --> 00:12:26,674
Y CANTARÍAN Y BAILARÍAN,
QUIZÁS, POR LOS DIOSES,

187
00:12:26,676 --> 00:12:30,744
PORQUE EL ANTIGUO EGIPCIO
LOS DIOSES A MENUDO SE ABURRÍAN FÁCILMENTE,

188
00:12:30,746 --> 00:12:34,014
POR LO QUE NECESITABAN
PARA ENTRETENIRSE.

189
00:12:34,016 --> 00:12:36,417
¶¶

190
00:12:36,419 --> 00:12:38,619
Narrador:
PARENBAST HABRÍA CANTADO CANCIONES

191
00:12:38,621 --> 00:12:41,155
A LA ESTATUA DE AMUN-RA
TODOS LOS DIAS

192
00:12:41,157 --> 00:12:43,457
PARA MANTENER FELIZ AL DIOS SOL,

193
00:12:43,459 --> 00:12:45,559
PERO EN MOMENTOS CLAVE
EN EL CALENDARIO,

194
00:12:45,561 --> 00:12:49,396
SU TRABAJO SE CONVIRTIÓ
AÚN MÁS IMPORTANTE.

195
00:12:49,398 --> 00:12:52,867
PARENBAST HABRÍA GASTADO
TODO EL AÑO MIRANDO HACIA ADELANTE

196
00:12:52,869 --> 00:12:55,936
AL FESTIVAL DE OPET.

197
00:12:55,938 --> 00:12:58,405
CUANDO EL NILO SE INUNDÓ,
EL FARAÓN LLAMÓ

198
00:12:58,407 --> 00:13:02,476
TODO EL PUEBLO HASTA KARNAK
ADORAR A LOS DIOSES.

199
00:13:02,478 --> 00:13:04,545
DENTRO DEL TEMPLO,
LOS SACERDOTES VESTIDOS

200
00:13:04,547 --> 00:13:07,181
LA ESTATUA DEL DIOS AMUN-RA

201
00:13:07,183 --> 00:13:08,949
MIENTRAS PARENBAST
Y SUS COLEGAS

202
00:13:08,951 --> 00:13:11,819
CANTARON SUS ALABANZAS.

203
00:13:11,821 --> 00:13:14,288
LA ESTATUA FUE LLEVADA
FUERA DEL TEMPLO.

204
00:13:14,290 --> 00:13:16,891
LA MÚSICA LLENÓ EL AIRE,

205
00:13:16,893 --> 00:13:21,595
Y LA MULTITUD SE DUCHA
LA ESTATUA EN LAS OFRENDAS.

206
00:13:21,597 --> 00:13:25,132
EL DESFILE CONTINUÓ
POR MUCHOS DÍAS.

207
00:13:25,134 --> 00:13:29,103
FINALMENTE, LA ESTATUA FUE DEVUELTA
AL TEMPLO CON LA ESPERANZA

208
00:13:29,105 --> 00:13:33,140
QUE VOLVERÍAN LAS INUNDACIONES
EL AÑO SIGUIENTE.

209
00:13:33,142 --> 00:13:35,309
¶¶

210
00:13:35,311 --> 00:13:38,646
CAMPBELL QUIERE SABER QUÉ EDADES
ESTABAN LAS MOMIAS CUANDO MURIERON.

211
00:13:38,648 --> 00:13:43,350
ESTO PODRÍA REVELAR PISTAS
A SU CLASE SOCIAL.

212
00:13:43,352 --> 00:13:46,287
LIDIJA LE MUESTRA T.C. EXPLORACIONES
DE UNA MOMIA SIMILAR

213
00:13:46,289 --> 00:13:47,755
ELLA HA ESTADO TRABAJANDO.

214
00:13:47,757 --> 00:13:50,658
SUGIERE MUJERES COMO
PARENBAST PUDIÓ ALCANZAR

215
00:13:50,660 --> 00:13:52,626
UNA EDAD SORPRENDENTE.

216
00:13:52,628 --> 00:13:57,698
ASÍ QUE EN SU COLUMNA AQUÍ, PUEDES
MIRA ESTOS PEQUEÑOS ESPOLONES HUESOSOS.

217
00:13:57,700 --> 00:13:59,967
SON UN INDICADOR COMÚN
DE LA OSTEOARTRITIS

218
00:13:59,969 --> 00:14:02,202
SÓLO POR PURO DESGASTE
EN EL ESQUELETO

219
00:14:02,204 --> 00:14:04,038
A MEDIDA QUE LAS PERSONAS ENVEJECEN,
QUE INDICAN

220
00:14:04,040 --> 00:14:05,406
QUE ELLA ERA PROBABLEMENTE
DE MEDIA EDAD,

221
00:14:05,408 --> 00:14:07,641
ENTRE 50 Y 60.

222
00:14:07,643 --> 00:14:09,810
Narrador: UNA MUJER ORDINARIA
EN EL ANTIGUO EGIPTO

223
00:14:09,812 --> 00:14:13,047
ESPERARÍA VIVIR HASTA LOS 30 AÑOS.

224
00:14:13,049 --> 00:14:16,050
POR LOS TRABAJADORES DE KARNAK
PARA VIVIR EL DOBLE DE TIEMPO,

225
00:14:16,052 --> 00:14:19,653
DEBIERON HABER VIVIDO
UNA VIDA DE PURA OPULENCIA,

226
00:14:19,655 --> 00:14:21,689
CORTADOS DE LA SABROSA REALIDAD

227
00:14:21,691 --> 00:14:25,693
DE LA VIDA FUERA
LOS ALTOS MUROS DEL TEMPLO.

228
00:14:25,695 --> 00:14:28,629
CAMPBELL CREE OTRAS PISTAS
AL ESTATUS SOCIAL

229
00:14:28,631 --> 00:14:33,233
DEL TEMPLO LOS CANTANTES PODRÍAN MENTIR
OCULTOS DENTRO DE SUS ENVOLTURAS.

230
00:14:33,235 --> 00:14:38,005
EXPLORACIONES DE LOS RESTOS DE PARENBAST
MUESTRA FORMAS EXTRAÑAS.

231
00:14:38,007 --> 00:14:40,274
¿PODRÍAN SER AMULETOS VALIOSOS?

232
00:14:40,276 --> 00:14:43,877
UNA SEÑAL SEGURA DE
¿UN ENTIERRO DE ALTO ESTADO?

233
00:14:43,879 --> 00:14:48,549
PODEMOS VER AHÍ EN
EL TAC EL ESCANEO SON DOS FORMAS.

234
00:14:48,551 --> 00:14:50,884
Narrador: CAMPBELL QUIERE SABER
CUÁLES SON LAS FORMAS,

235
00:14:50,886 --> 00:14:54,722
PERO LOS ENVOLTURAS SON
DEMASIADO DELICADO PARA MOLESTAR.

236
00:14:54,724 --> 00:14:58,292
EN SU LUGAR, LE PREGUNTA A UN COLEGA
PARA AISLAR LAS FORMAS EXTRAÑAS

237
00:14:58,294 --> 00:15:01,462
DEL T.C. EXPLORACIONES.

238
00:15:01,464 --> 00:15:04,198
ENTONCES UTILIZA SOFISTICADOS
SOFTWARE PARA CREAR

239
00:15:04,200 --> 00:15:07,234
UN FACSÍMIL PERFECTO
DE LOS OBJETOS EN 3-D.

240
00:15:07,236 --> 00:15:12,639
ESTE MODELO REVELA DETALLES
NO VISTO DESDE HACE CASI 3.000 AÑOS.

241
00:15:12,641 --> 00:15:14,875
Precio:
PERO COMO PUEDES VER,

242
00:15:14,877 --> 00:15:17,978
TIENE UN DISTINTIVO MUY DISTINTIVO
JEROGLIFO EN ÉL.

243
00:15:17,980 --> 00:15:20,547
ES EL OJO
DEL DIOS HORUS.

244
00:15:20,549 --> 00:15:22,249
Y LO SABEMOS
EN LA MITOLOGÍA EGIPCIA,

245
00:15:22,251 --> 00:15:23,784
EL OJO DE HORUS
SE CREÍA QUE SERÍA

246
00:15:23,786 --> 00:15:26,286
UN SÍMBOLO FUERTE
DE PROTECCIÓN.

247
00:15:26,288 --> 00:15:30,157
AL TENER ESTE SÍMBOLO
EN TU CUERPO MOMMIFICADO,

248
00:15:30,159 --> 00:15:32,493
ESTO PROTEGIDO
EL FALLECIDO.

249
00:15:32,495 --> 00:15:33,861
¶¶

250
00:15:33,863 --> 00:15:36,196
EL DESCUBRIMIENTO
DE LOS AMULETOS

251
00:15:36,198 --> 00:15:38,632
Y EL HECHO
QUE FUE MOMMIFICADA SUGIERE

252
00:15:38,634 --> 00:15:40,934
ESE PARENBAST FUE
UN MIEMBRO MUY VALORADO

253
00:15:40,936 --> 00:15:43,637
DE LA SOCIEDAD ÉLITE DE KARNAK.

254
00:15:43,639 --> 00:15:47,474
ELLA HABRÍA VIVIDO UNA VIDA
DE LUJO Y ADULACIÓN,

255
00:15:47,476 --> 00:15:50,711
COMO LAS ESTRELLAS DE ROCK DE HOY,

256
00:15:50,713 --> 00:15:54,681
UNA VIDA INIMAGINABLE PARA AQUELLOS
FUERA DE LOS MUROS DEL TEMPLO.

257
00:15:54,683 --> 00:15:59,319
¶¶

258
00:15:59,321 --> 00:16:02,956
LOS ENORMES SALONES DE KARNAK
Y LABERINTO DE CÁMARAS

259
00:16:02,958 --> 00:16:04,892
CREÓ UN LUGAR DE TRABAJO EXCLUSIVO

260
00:16:04,894 --> 00:16:08,862
A DIFERENCIA DE NADA EN EL MUNDO
HABÍA VISTO ANTES.

261
00:16:08,864 --> 00:16:15,002
PERO ¿CÓMO Y POR QUÉ ESTE TEMPLO
¿ALCANZAR UNA ESCALA TAN ÉPICA?

262
00:16:15,004 --> 00:16:19,673
¿PODRÍAN DESCUBRIRSE PRUEBAS EN ESTE
¿PISTAS DE OFERTA DE CANTERA ANTIGUA?

263
00:16:26,691 --> 00:16:30,860
¶¶

264
00:16:30,862 --> 00:16:33,830
Narrador: EL TEMPLO PODEROSO
COMPLEJO EN KARNAK

265
00:16:33,832 --> 00:16:37,634
NO FUE SÓLO DISEÑADO
CON LOS HUMANOS EN MENTE.

266
00:16:37,636 --> 00:16:41,704
LOS EGIPCIOS ESPERABAN CREAR
MANSIONES TERRENALES PARA LOS DIOSES,

267
00:16:41,706 --> 00:16:44,607
LUGAR A LOS INMORTALES
ESTARÍA FELIZ DE RELAJARSE EN

268
00:16:44,609 --> 00:16:47,410
CUANDO VISITARON LA TIERRA.

269
00:16:47,412 --> 00:16:51,481
PERO ¿CÓMO SE PUEDE CREAR UNA CASA?
¿DIGNO DE UNA DEIDAD PASANTE?

270
00:16:51,483 --> 00:16:55,885
¶¶

271
00:16:55,887 --> 00:16:59,522
SE NECESITA EL TEMPLO MÁS GRANDE DE KARNAK
UN TECHO IGUALMENTE GRANDE

272
00:16:59,524 --> 00:17:06,963
PARA PROTEGER A LOS DIOSES
DEL SOL GOLPESANTE DEL MEDIODÍA.

273
00:17:06,965 --> 00:17:10,567
SE NECESITABAN VIGAS ENORMES
PARA ABRIR LAS GRANDES DISTANCIAS

274
00:17:10,569 --> 00:17:12,969
ENTRE LAS COLUMNAS

275
00:17:12,971 --> 00:17:19,476
Y APOYAR A CIENTOS
DE CRUZADOS DE PIEDRA MACIZA.

276
00:17:19,478 --> 00:17:22,212
EN EL PASILLO CENTRAL,
BLOQUES AÚN MÁS GRANDES

277
00:17:22,214 --> 00:17:25,315
FUERON UTILIZADOS PARA SALVAR LA BRECHA.

278
00:17:25,317 --> 00:17:28,651
ESTAS VIGAS FUERON LA CLAVE
PARA CREAR UNA HAZAÑA MONUMENTAL

279
00:17:28,653 --> 00:17:30,553
DE INGENIERÍA ANTIGUA

280
00:17:30,555 --> 00:17:33,456
QUE HUNDIÓ EL MASIVO SALA
EN LA OSCURIDAD

281
00:17:33,458 --> 00:17:35,558
APTO PARA UN DIOS EN DESCANSO.

282
00:17:39,731 --> 00:17:44,234
PERO LOS CONSTRUCTORES REALES SE ENFRENTAN
UN RETO INMENSO.

283
00:17:44,236 --> 00:17:46,603
LA PIEDRA CALIZA LOCAL,

284
00:17:46,605 --> 00:17:49,439
SIMILAR A LA ROCA UTILIZADA
PARA CONSTRUIR LAS PIRÁMIDES,

285
00:17:49,441 --> 00:17:51,774
SE ROMPERÍA POR SU PROPIO PESO

286
00:17:51,776 --> 00:17:56,112
CUANDO ESTÁ EQUILIBRADO
ENTRE LAS COLUMNAS.

287
00:17:56,114 --> 00:17:59,449
LOS ANTIGUOS EGIPCIOS NECESITABAN
UN MATERIAL MUCHO MÁS RESISTENTE

288
00:17:59,451 --> 00:18:02,152
PARA CONSTRUIR ESTE GRAN TECHO.

289
00:18:02,154 --> 00:18:06,689
¿PERO DÓNDE ENCONTRARLO?

290
00:18:06,691 --> 00:18:08,825
ARQUEÓLOGO
MARIA NILSSON CREE

291
00:18:08,827 --> 00:18:13,296
LA RESPUESTA SE ENCUENTRA A 100 MILLAS AL SUR
A LO LARGO DEL RÍO NILO

292
00:18:13,298 --> 00:18:15,665
EN UNA CANTERA REMOTA
LLAMADA SILSILA,

293
00:18:15,667 --> 00:18:18,468
FAMOSO POR SU SUPER
AREnisca resistente.

294
00:18:18,470 --> 00:18:21,137
¶¶

295
00:18:21,139 --> 00:18:24,841
ELLA HA DESCUBIERTO GRAFFITI ANTIGUO
AQUI ESO PARECE HACER REFERENCIA

296
00:18:24,843 --> 00:18:27,443
UN ANTIGUO MASIVO
OPERACIÓN DE EXTRACCIÓN

297
00:18:27,445 --> 00:18:30,413
ALREDEDOR DEL TIEMPO
KARNAK FUE CONSTRUIDA.

298
00:18:30,415 --> 00:18:32,849
TENEMOS ESTAS CIFRAS.
SON LOS MASONES.

299
00:18:32,851 --> 00:18:35,518
ENTONCES, EN REALIDAD SON
CINCELANDO EL BLOQUE

300
00:18:35,520 --> 00:18:38,021
QUE VIENE DE LA MONTAÑA.

301
00:18:38,023 --> 00:18:41,291
MÁS ABAJO ESTÁN
CONTROLADO POR EL SUPERVISOR

302
00:18:41,293 --> 00:18:42,892
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?
CON UN látigo,

303
00:18:42,894 --> 00:18:46,162
ASEGURARSE DE QUE EL TRABAJO ESTÉ
SER HECHO CORRECTAMENTE.

304
00:18:46,164 --> 00:18:50,700
Narrador:
MARÍA SOSPECHA DEL DESCUBRIMIENTO
DE ARENISCO EN ESTA CANTERA

305
00:18:50,702 --> 00:18:54,604
FUE UN PUNTO DE INFLEXIÓN
PARA LOS ANTIGUOS EGIPCIOS.

306
00:18:54,606 --> 00:18:57,140
POR PRIMERA VEZ,
PUEDEN CONSTRUIR

307
00:18:57,142 --> 00:19:01,978
MÁS GRANDE, MÁS ALTO, CON TECHO MÁS ANCHO
ESTRUCTURAS DIGNAS DE LOS DIOSES

308
00:19:01,980 --> 00:19:05,181
ESTABAN MUCHAS GASAS DE AGRADAR.

309
00:19:05,183 --> 00:19:07,684
Nilsson: CREEMOS QUE,
DURANTE EL NUEVO REINO,

310
00:19:07,686 --> 00:19:10,687
SILSILA FUE CONSIDERADA
MUY IMPORTANTE,

311
00:19:10,689 --> 00:19:13,223
Y TENEMOS FARAONES QUE VIENEN,

312
00:19:13,225 --> 00:19:17,293
Y ESCRIBEN SUS NOMBRES,
CONMEMORANDO LOS EVENTOS.

313
00:19:17,295 --> 00:19:22,298
Narrador:
LOS FARAONES NO PODRÍAN TENER SUFICIENTE
DE ESTE NUEVO MATERIAL MÁS RESISTENTE.

314
00:19:22,300 --> 00:19:23,666
LES PERMITIÓ CONSTRUIR

315
00:19:23,668 --> 00:19:28,605
CADA VEZ MÁS ELABORADO-TECHADO
ESTRUCTURAS.

316
00:19:28,607 --> 00:19:30,406
Nilsson: CUANTO MÁS PROFUNDO SON
HACIA LA MONTAÑA,

317
00:19:30,408 --> 00:19:33,176
CUANTO MÁS FUERTES SON LOS BLOQUES
Habría sido,

318
00:19:33,178 --> 00:19:37,480
Y ESO ES LO QUE
TODOS ESTABAN DESPUÉS.

319
00:19:37,482 --> 00:19:39,949
Narrador:
PERO ¿CÓMO HICIERON LOS MASONES EGIPCIOS?

320
00:19:39,951 --> 00:19:42,619
CONSIGUE ESTOS BLOQUES MASIVOS
FUERA DE LA MONTAÑA

321
00:19:42,621 --> 00:19:46,956
¿Y 100 MILLAS DE REGRESO A KARNAK?

322
00:19:46,958 --> 00:19:49,459
COMPAÑERA DE INVESTIGACIÓN DE MARÍA,
JUAN WARD,

323
00:19:49,461 --> 00:19:52,028
PIENSA LA OPORTUNIDAD
DESCUBRIMIENTO DE ESTE AGRIETADO,

324
00:19:52,030 --> 00:19:55,832
VIGA ABANDONADA
OFRECE PISTAS VITALES.

325
00:19:55,834 --> 00:20:00,236
AQUÍ ESTAMOS EN LA MADRE
DE TODAS LAS CANTERAS DE SILSILA,

326
00:20:00,238 --> 00:20:03,439
Y ESTAMOS ENFRENTADOS
POR ESTE ENORME DINTEL,

327
00:20:03,441 --> 00:20:05,908
QUE HABRÍA SIDO
UN DINTEL DE TECHO

328
00:20:05,910 --> 00:20:07,644
O ALGÚN TIPO DE ARQUITRABE,

329
00:20:07,646 --> 00:20:08,878
PERO ES PORTA CARGA.

330
00:20:08,880 --> 00:20:10,980
PUEDES VER EL TAMAÑO DEL MISMO.

331
00:20:10,982 --> 00:20:15,685
Narrador:
JOHN INVESTIGA LA CARA DE LA ROCA
DETRÁS DE ESTE GIGANTE OLVIDADO.

332
00:20:15,687 --> 00:20:17,754
BUSCA PISTAS
A CÓMO LOS EGIPCIOS

333
00:20:17,756 --> 00:20:20,189
TRABAJARON SU PRECIOSA PIEDRA NUEVA.

334
00:20:20,191 --> 00:20:24,560
AQUÍ ABAJO, HABÍAS TENIDO
EL ANTIGUO CANTERERO EGIPCIO

335
00:20:24,562 --> 00:20:28,231
CHIP-CHIP-CHIPADO
CON SU MAZO Y SU CINCEL.

336
00:20:28,233 --> 00:20:29,799
Y COMO PODEMOS VER EN LA PARED,

337
00:20:29,801 --> 00:20:31,934
TENEMOS LAS MARCAS DE CINCEL
AÚN EN SITU,

338
00:20:31,936 --> 00:20:33,169
UN GOLPE BAJANDO,

339
00:20:33,171 --> 00:20:35,104
PARA, OTRA CARRERA
BAJANDO,

340
00:20:35,106 --> 00:20:38,641
PARAR Y LUEGO OTRO
CARRERA QUE BAJA, DETÉNGASE.

341
00:20:38,643 --> 00:20:41,978
Narrador: LOS ANTIGUOS EGIPCIOS
HERRAMIENTAS DE BRONCE USADAS

342
00:20:41,980 --> 00:20:45,381
PARA TALLAR
LOS LADOS DE CADA BLOQUE.

343
00:20:45,383 --> 00:20:49,152
LUEGO MARTILLARON CUÑAS DE METAL
DEBAJO DE LOS ENORMES DINTELES

344
00:20:49,154 --> 00:20:52,422
PARA LIBERAR LAS PIEDRAS.

345
00:20:52,424 --> 00:20:56,459
JOHN SOSPECHA DE LOS TRABAJADORES DE LA CANTERA
LUEGO MOVIÓ LAS VIGAS A MANO

346
00:20:56,461 --> 00:20:58,895
A BARCOS Fluviales CON DIRECCIÓN A KARNAK.

347
00:20:58,897 --> 00:21:02,098
¶¶

348
00:21:02,100 --> 00:21:06,469
LA HAZAÑA DE LA INGENIERÍA AQUÍ ES
PENSAR SOLO ASTRONÓMICO

349
00:21:06,471 --> 00:21:09,105
QUE ESTE ENORME DINTEL FUE LEVANTADO

350
00:21:09,107 --> 00:21:11,774
POR EL HOMBRE EN UN TRINEO,

351
00:21:11,776 --> 00:21:14,277
QUITADO LA RAMPA HECHA POR EL HOMBRE

352
00:21:14,279 --> 00:21:17,814
A LAS BARBACAS QUE ESPERAN
EN EL NILO.

353
00:21:17,816 --> 00:21:21,284
Narrador: JUAN Y SU EQUIPO
ESTÁN EXCAVANDO EN BUSCA DE PRUEBAS

354
00:21:21,286 --> 00:21:24,620
QUE CONSTRUYERON LOS EGIPCIOS
UNA AMPLIA RED VIAL

355
00:21:24,622 --> 00:21:27,590
PARA AYUDAR A LOS CANTEREROS
TIRA LAS ENORMES VIGAS DEL TECHO

356
00:21:27,592 --> 00:21:29,692
FUERA DE LA CANTERA.

357
00:21:29,694 --> 00:21:32,295
REALMENTE ESTAMOS DEFINIENDO
EL CAMINO, COMO PUEDES VER,

358
00:21:32,297 --> 00:21:35,264
VIENDO TODO EL CAMINO ARRIBA
HASTA DONDE ESTAMOS AHORA,

359
00:21:35,266 --> 00:21:36,999
Y ESTO PERMITE
LOS BLOQUES DE LA CANTERA

360
00:21:37,001 --> 00:21:38,301
PARA SER LLEVADO AL NILO

361
00:21:38,303 --> 00:21:41,671
Y LAS BALSAS QUE ESPERAN
AL TEMPLO DE KARNAK.

362
00:21:41,673 --> 00:21:45,108
Narrador: UNA VEZ QUE LOS GIGANTES HACEN
LLEGÓ A KARNAK,

363
00:21:45,110 --> 00:21:49,078
EL EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN
ENFRENTÓ UN DESAFÍO AÚN MAYOR.

364
00:21:49,080 --> 00:21:53,249
NECESITABAN LEVANTAR LAS VIGAS
70 PIES EN EL AIRE.

365
00:21:53,251 --> 00:21:55,752
¶¶

366
00:21:55,754 --> 00:21:59,889
PRIMERO, LOS EGIPCIOS CONSTRUYERON
LAS COLUMNAS CAPA POR CAPA,

367
00:21:59,891 --> 00:22:02,458
COLOCAR BLOQUES RUDOS
EN UN MODELO DE TABLERO DE DAMOS

368
00:22:02,460 --> 00:22:03,793
AL otro lado del pasillo.

369
00:22:06,264 --> 00:22:10,333
ENTONCES SE LLENARON
TODA LA ZONA CON SUCIEDAD

370
00:22:10,335 --> 00:22:12,602
Y LUEGO ARRASTRADO
OTRA CAPA DE BLOQUES

371
00:22:12,604 --> 00:22:17,540
EN SU LUGAR DURANTE 20 CAPAS.

372
00:22:17,542 --> 00:22:19,509
CUANDO TODOS LOS BLOQUES
FUERON POSICIONADOS,

373
00:22:19,511 --> 00:22:22,712
LAS VIGAS DEL TECHO DE MAMUT
FUERON CUIDADOSAMENTE COLOCADOS ENCIMA

374
00:22:22,714 --> 00:22:28,017
DE LA MASA SÓLIDA DEL SUELO
70 PIES DE ALTURA.

375
00:22:28,019 --> 00:22:31,754
FINALMENTE SE QUITÓ LA SUCIEDAD,
Y LOS PILARES

376
00:22:31,756 --> 00:22:34,791
FUERON TALLADOS LISO
PARA CREAR EL MÁS GRANDE

377
00:22:34,793 --> 00:22:37,994
ESPACIO CUBIERTO
EN EL ANTIGUO EGIPTO.

378
00:22:37,996 --> 00:22:41,731
¶¶

379
00:22:41,733 --> 00:22:45,768
BLOQUES DE ARENISCA PERMITIDOS
UN FARAÓN PARA CONSTRUIR

380
00:22:45,770 --> 00:22:49,505
UN SALÓN LO SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA SER DIGNO DE LOS DIOSES,

381
00:22:49,507 --> 00:22:50,973
¿PERO QUIÉN FUE?

382
00:22:50,975 --> 00:22:53,009
QUIÉN TOMÓ LA ADULACIÓN
PARA CONSTRUIR

383
00:22:53,011 --> 00:22:56,312
¿EL INCREÍBLE SALÓN HIPOESTILO?

384
00:22:56,314 --> 00:23:00,016
Sorprendentemente, para un sitio cubierto
EN NOMBRES DE LOS FARAONES,

385
00:23:00,018 --> 00:23:04,854
EL ARQUITECTO DEL HIPOESTILO
HALL ES UN ACALIENTE DEBATE.

386
00:23:04,856 --> 00:23:08,758
¿SE TRATA LA NUEVA TECNOLOGÍA?
PARA REVELAR UNA HISTORIA INCREÍBLE

387
00:23:08,760 --> 00:23:11,127
¿DE IDENTIDAD ROBADA?

388
00:23:18,505 --> 00:23:21,873
¶¶

389
00:23:21,875 --> 00:23:23,742
Narrador: KARNAK --

390
00:23:23,744 --> 00:23:25,877
LOS RELIGIOSOS
Y POTENCIA POLÍTICA

391
00:23:25,879 --> 00:23:29,614
DEL ANTIGUO IMPERIO EGIPCIO.

392
00:23:29,616 --> 00:23:32,283
MUCHOS FARAONES
CONSTRUYERON TEMPLOS AQUÍ,

393
00:23:32,285 --> 00:23:34,018
MARCANDO LA PIEDRA
CON SU NOMBRE

394
00:23:34,020 --> 00:23:36,821
PARA PROCLAMAR SU PODER.

395
00:23:36,823 --> 00:23:41,359
PERO NO TODAS ESTAS MARCAS JACTANTES
SON TODO LO QUE PARECE.

396
00:23:41,361 --> 00:23:46,364
EGIPTOLOGA ERIKA FELEG
HA PASADO 7 AÑOS

397
00:23:46,366 --> 00:23:49,467
ESTUDIANDO LO ENORME
SALA HIPOESTILO.

398
00:23:49,469 --> 00:23:51,669
ELLA ESTÁ BUSCANDO PISTAS
AL ARQUITECTO

399
00:23:51,671 --> 00:23:54,472
DEL TEMPLO MÁS GRANDE DEL SITIO.

400
00:23:54,474 --> 00:23:56,141
ME ENCANTA UNA HISTORIA DE DETECTIVES.

401
00:23:56,143 --> 00:23:58,977
ME ENCANTA DESCUBRIR
QUE PASÓ CON ESTA COLUMNA

402
00:23:58,979 --> 00:24:03,248
ANTES DE QUE TERMINE
PARECE COMO ESTA HOY.

403
00:24:03,250 --> 00:24:06,050
Narrador: INCREÍBLEMENTE,
SU TAREA APARENTE SIMPLE

404
00:24:06,052 --> 00:24:08,887
DE IDENTIFICAR
QUIÉN CONSTRUYÓ ESTE MASIVO TEMPLO

405
00:24:08,889 --> 00:24:11,055
HA DESCUBIERTO
UNA HISTORIA NOTABLE

406
00:24:11,057 --> 00:24:14,225
DE LA ALTA POLÍTICA
Y VANIDAD REAL.

407
00:24:14,227 --> 00:24:17,595
¶¶

408
00:24:17,597 --> 00:24:21,199
LA SALA HIPOESTILO ES
UNA GALERÍA DE OBRAS DE ARTE ANTIGUAS.

409
00:24:23,470 --> 00:24:29,107
LAS 134 COLUMNAS FUERON UNA VEZ
ADORNADO CON INSCRIPCIONES

410
00:24:29,109 --> 00:24:31,442
DE ARRIBA A ABAJO.

411
00:24:33,947 --> 00:24:38,850
CADA PULGADA DE PIEDRA
CONTÓ UNA HISTORIA EN COLORES VIVOS.

412
00:24:38,852 --> 00:24:43,555
LAS MARCAS SE PRESENTAN DE
EL ESTADO DIOSO DE UN HOMBRE,

413
00:24:43,557 --> 00:24:49,093
UN FARAÓN CUYO SÍMBOLO ADORNA
LAS COLUMNAS EN CADA ÁNGULO.

414
00:24:49,095 --> 00:24:52,397
YESADO TODO EL LARGO
LA AVENIDA PRINCIPAL

415
00:24:52,399 --> 00:24:55,400
ES LA MARCA
DE RAMSES EL SEGUNDO.

416
00:25:00,607 --> 00:25:04,809
RAMSES EL SEGUNDO ES
APODADO "EL CONSTRUCTOR".

417
00:25:04,811 --> 00:25:08,813
ESTE PODEROSO FARAÓN SE SEÑALA
CONSTRUYÓ MÁS EDIFICIOS GRANDES

418
00:25:08,815 --> 00:25:13,585
Y ESTATUAS EN EGIPTO
QUE CUALQUIER OTRO REY.

419
00:25:13,587 --> 00:25:17,055
PERO AUNQUE SU MARCA CUBRE
LA SALA HIPOESTILO,

420
00:25:17,057 --> 00:25:20,024
ERIKA SOSPECHA QUE RAMSES
PODRÍA ESTAR TOMANDO CRÉDITO

421
00:25:20,026 --> 00:25:22,694
PARA EL TRABAJO
DE UNO DE SUS PREDECESORES.

422
00:25:22,696 --> 00:25:27,298
HOY UTILIZA NUEVA TECNOLOGÍA
PARA GRABAR LAS TALLAS

423
00:25:27,300 --> 00:25:30,501
Y BUSCA PISTAS.

424
00:25:30,503 --> 00:25:33,671
ESTA ES UNA TAREA QUE ANTERIOR
GENERACIONES DE ARQUEÓLOGOS

425
00:25:33,673 --> 00:25:36,174
NO PUDIERON SALIR.

426
00:25:36,176 --> 00:25:38,843
Feleg: LAS COLUMNAS NUNCA HAN
SIDO GRABADO EN DETALLE,

427
00:25:38,845 --> 00:25:42,113
Y ESO ES PRINCIPALMENTE PORQUE
DE SU ENORME TAMAÑO.

428
00:25:42,115 --> 00:25:44,215
TRADICIONAL
LOS MÉTODOS IMPLICARÍAN

429
00:25:44,217 --> 00:25:47,085
USO DE LÁMINAS DE PLÁSTICO TRANSPARENTES

430
00:25:47,087 --> 00:25:51,222
PARA TRACAR SOBRE LAS CIFRAS.

431
00:25:51,224 --> 00:25:54,792
POR EL CALOR,
LA LUZ Y LA GRAVEDAD,

432
00:25:54,794 --> 00:25:57,195
TODAS ESAS LÁMINAS DE PLÁSTICO
SE HABRÍA CAIDO,

433
00:25:57,197 --> 00:26:00,598
ASÍ QUE TENDRÍAMOS
TENÍA DISTORSIONES.

434
00:26:00,600 --> 00:26:02,901
Narrador:
EN LUGAR DE TRACAR LAS IMÁGENES,

435
00:26:02,903 --> 00:26:06,537
ERIKA UTILIZA LA FOTOGRAFÍA
Y SOFTWARE ESPECIAL

436
00:26:06,539 --> 00:26:12,043
PARA REVELAR LOS MÁS PEQUEÑOS DETALLES
OCULTO DENTRO DE LAS TALLAS.

437
00:26:12,045 --> 00:26:15,980
ELLA DIRIGE FOTÓGRAFO
OWEN MURRAY PARA TOMAR LAS IMÁGENES.

438
00:26:15,982 --> 00:26:18,383
Murray: ESTOY FOTOGRAFIANDO
ESTAS COLUMNAS,

439
00:26:18,385 --> 00:26:20,418
TRATANDO DE OBTENER UNA ALTA DEFINICIÓN

440
00:26:20,420 --> 00:26:23,955
Y ALTA FIDELIDAD
UNA IMAGEN LO MAS POSIBLE.

441
00:26:23,957 --> 00:26:27,191
LOS PRINCIPALES DESAFÍOS QUE
NOS ENFRENTAMOS A ESTAS COLUMNAS

442
00:26:27,193 --> 00:26:30,728
SON ALTURA
Y CONSISTENCIA DE LA LUZ.

443
00:26:30,730 --> 00:26:34,432
Narrador: LAS MARCAS ERIKA ESPERANZAS
VER SON TAN DÉBILES,

444
00:26:34,434 --> 00:26:36,100
SÓLO PUEDEN SER FOTOGRAFIADOS

445
00:26:36,102 --> 00:26:39,570
EN MUY PRECISO
ILUMINACIÓN SOMBRA.

446
00:26:39,572 --> 00:26:44,242
ESTO LE DA A OWEN SÓLO UN PEQUEÑO
VENTANA PARA TRABAJAR CADA DÍA.

447
00:26:44,244 --> 00:26:46,878
ESTAMOS TRATANDO DE LA POSICIÓN
DEL SOL

448
00:26:46,880 --> 00:26:49,047
MIENTRAS SE MUEVE
DURANTE EL DÍA

449
00:26:49,049 --> 00:26:52,250
Y TRATANDO DE MANTENER LA CONSISTENCIA
CON LA CALIDAD DE LA FOTOGRAFÍA,

450
00:26:52,252 --> 00:26:54,452
Y ESE HA SIDO UNO
DE LOS GRANDES DESAFÍOS.

451
00:26:54,454 --> 00:26:55,787
HASTA ESTE PUNTO,

452
00:26:55,789 --> 00:26:57,889
REALMENTE NO HEMOS
PUEDO HACER ESO.

453
00:26:57,891 --> 00:27:01,092
Narrador: OWEN TOMA CIENTOS
DE FOTOS DE LA COLUMNA SOMBREADA

454
00:27:01,094 --> 00:27:04,095
CON LUZ TECHNOLOGICA.

455
00:27:04,097 --> 00:27:07,098
ESTA TÉCNICA LE AYUDA
PARA CAPTAR CADA DETALLE

456
00:27:07,100 --> 00:27:09,834
DE LA SUPERFICIE DE PIEDRA TALLADA.

457
00:27:09,836 --> 00:27:12,637
ERIKA LUEGO UTILIZA
MODELADO 3D AVANZADO

458
00:27:12,639 --> 00:27:15,206
PARA COSER LAS FOTOGRAFÍAS DE OWEN
JUNTOS.

459
00:27:15,208 --> 00:27:20,044
LUEGO DESENROLLA LAS CURVAS
EN UNA ÚNICA IMAGEN PLANA.

460
00:27:20,046 --> 00:27:23,514
AHORA PUEDE CUIDADOSAMENTE
ANALIZA LA SUPERFICIE DE LA PIEDRA,

461
00:27:23,516 --> 00:27:26,918
A LA CAZA DE LOS RESTOS
DE ANTIGUAS INSCRIPCIONES BORRADAS

462
00:27:26,920 --> 00:27:31,689
Y RECUPERADO CON
EL NOMBRE DE RAMSÉS.

463
00:27:31,691 --> 00:27:34,592
HAY MOMENTOS EN QUE
NOS TOMAMOS UNA FOTO,

464
00:27:34,594 --> 00:27:37,328
Y ES SÓLO DESPUÉS DE DOS SEMANAS
UNA VEZ QUE LO HEMOS PROCESADO

465
00:27:37,330 --> 00:27:39,897
O JUGAR CON SU ILUMINACIÓN
DE QUE NOS DAMOS CUENTA,

466
00:27:39,899 --> 00:27:41,799
"OH, EN REALIDAD
CAPTURADO ALGO

467
00:27:41,801 --> 00:27:44,969
ESO PARECE
UNA INSCRIPCIÓN RECUPERADA."

468
00:27:44,971 --> 00:27:47,538
SI MIRAS DE CERCA,
PUEDES VER HUELLAS

469
00:27:47,540 --> 00:27:49,440
DE LO QUE SERÍAN LOS ESQUEMAS

470
00:27:49,442 --> 00:27:50,742
DE ALGUNOS JEROGLIFOS

471
00:27:50,744 --> 00:27:53,878
ESO ERA PARTE DE ESO
DECORACIÓN INICIAL.

472
00:27:53,880 --> 00:27:56,848
Narrador: ERIKA CREE
ESTOS DÉBILES RASGUÑOS,

473
00:27:56,850 --> 00:27:59,017
OCULTO DEBAJO
LA INSCRIPCIÓN PRINCIPAL,

474
00:27:59,019 --> 00:28:03,354
SON LOS RESTOS LAVADOS
DE LA MARCA DE OTRO FARAÓN.

475
00:28:03,356 --> 00:28:06,557
UNA VEZ ERIKA IDENTIFICA
EL TEXTO SOBREESCRITO,

476
00:28:06,559 --> 00:28:09,527
ELLA LO COMPRUEBA EN LA VIDA REAL.

477
00:28:09,529 --> 00:28:12,063
ELLA USA ESPEJOS
PARA MANIPULAR LA LUZ DEL DÍA

478
00:28:12,065 --> 00:28:14,866
PARA AYUDAR AL DESMAYADO
DESTACAN LAS LÍNEAS TALLADAS.

479
00:28:14,868 --> 00:28:17,602
Feleg: ASÍ, LOS DOS ÓVALOS GRANDES
PUEDES VER

480
00:28:17,604 --> 00:28:20,538
CONTIENE LOS NOMBRES
DE RAMSES EL SEGUNDO,

481
00:28:20,540 --> 00:28:22,473
Y DETRÁS DE ELLOS,
TODAVÍA PUEDES VER

482
00:28:22,475 --> 00:28:26,477
LAS HUELLAS DEL CONTORNO
DE SETI EL PRIMERO.

483
00:28:26,479 --> 00:28:29,714
Narrador:
EN PUNTOS CLAVE DEL SALÓN,
ESPECIALMENTE EN EL MÁS GRANDE

484
00:28:29,716 --> 00:28:32,216
Y LO MÁS VISIBLE
PASEO CENTRAL,

485
00:28:32,218 --> 00:28:36,387
EL NOMBRE DE RAMSES ANULA
LA DE SU PROPIO PADRE,

486
00:28:36,389 --> 00:28:38,456
FARAÓN SETI PRIMERO.

487
00:28:41,127 --> 00:28:46,597
Y AUN PUEDES DESMAYARTE
HUELLAS HACIA EL LADO IZQUIERDO

488
00:28:46,599 --> 00:28:49,333
DE LOS RAMSES EL SEGUNDO.

489
00:28:49,335 --> 00:28:53,771
Narrador:
RAMSES ESTABA DESESPERADO POR REEMPLAZAR
EL NOMBRE DE SU PADRE CON EL PROPIO,

490
00:28:53,773 --> 00:28:56,774
PERO EL VIEJO FARAÓN
HABÍA HECHO EL ENGAÑO DE SU HIJO

491
00:28:56,776 --> 00:28:59,077
CASI IMPOSIBLE DE SACAR.

492
00:28:59,079 --> 00:29:02,780
¶¶

493
00:29:02,782 --> 00:29:06,551
EL PADRE DE RAMSES ERA
UN CONOCEDOR DEL ARTE.

494
00:29:06,553 --> 00:29:09,654
SUS TALLAS FUERON ELABORADAS
CON CONTORNOS PROFUNDO

495
00:29:09,656 --> 00:29:11,589
Y CIFRAS ELEVADAS.

496
00:29:11,591 --> 00:29:14,792
ASÍ QUE CUANDO SETI MURIÓ
Y RAMSES TOMÓ EL TRONO,

497
00:29:14,794 --> 00:29:17,695
EL NUEVO FARAÓN
ENFRENTÓ UNA TAREA CUESTA ARRIBA

498
00:29:17,697 --> 00:29:20,898
PARA BORRAR LA MEMORIA
DE SU PREDECESOR.

499
00:29:20,900 --> 00:29:24,435
RAMSES MONTÓ EL ANDAMIO
ALREDEDOR DE LOS PILARES.

500
00:29:24,437 --> 00:29:27,004
EL CORTO
LAS IMÁGENES LEVANTADAS,

501
00:29:27,006 --> 00:29:30,575
PERO AÚN NO PUDO DESHACERSE
DE LOS CONTORNOS PROFUNDO.

502
00:29:30,577 --> 00:29:32,643
EN SU PRISA,
RASPÓ SU NOMBRE

503
00:29:32,645 --> 00:29:36,214
ARRIBA EN SIMPLE
TALLAS EN RELIEVE HUNDIDO.

504
00:29:36,216 --> 00:29:39,684
FINALMENTE UTILIZÓ UNA CAPA FINA
DE YESO PARA OCULTAR

505
00:29:39,686 --> 00:29:41,319
LAS DÉBILES HUELLAS
DE SU PADRE,

506
00:29:41,321 --> 00:29:45,356
QUE EL ENVEJECIMIENTO DEL TIEMPO
SOLO AHORA SE HA REVELADO.

507
00:29:45,358 --> 00:29:47,358
¶¶

508
00:29:47,360 --> 00:29:49,427
RAMSÉS PROCLAMÓ SU PODER

509
00:29:49,429 --> 00:29:52,897
RECLAMANDO EL HIPOESTILO
SALÓN PARA LOS SUYOS.

510
00:29:52,899 --> 00:29:55,032
PERO SORPRENDENTE,
ESTA ESTRUCTURA TORRE

511
00:29:55,034 --> 00:29:58,035
NO ES EL MONUMENTO MÁS ALTO
EN EL SITIO.

512
00:29:58,037 --> 00:30:01,172
ESE PREMIO VA
A LOS OBELISCOS CERCANOS.

513
00:30:01,174 --> 00:30:05,143
COMO FUERON ESTOS COLOSALES
¿TALLAS INDIVIDUALES REALIZADAS?

514
00:30:05,145 --> 00:30:07,845
¿Y CÓMO LO HICIERON LOS EGIPCIOS?
¿CONSEGUIRLOS AQUÍ?

515
00:30:17,998 --> 00:30:22,468
¶¶

516
00:30:22,470 --> 00:30:24,603
Narrador:
LOS OBELISCOS GIGANTES DE KARNAK

517
00:30:24,605 --> 00:30:29,074
SON UNA DE LAS MAYORES MARAVILLAS
DEL MUNDO ANTIGUO.

518
00:30:29,076 --> 00:30:31,577
ESTOS MASIVOS,
PIEZAS ÚNICAS DE ROCA

519
00:30:31,579 --> 00:30:35,114
HAN DESCONOCIDO A LOS ARQUEÓLOGOS
POR AÑOS.

520
00:30:35,116 --> 00:30:36,615
ESO ES PORQUE ESTAN TALLADOS

521
00:30:36,617 --> 00:30:40,586
DE UNA DE LAS ROCAS MÁS DURAS
EN LA TIERRA, GRANITO.

522
00:30:50,998 --> 00:30:54,600
¿CÓMO HICIERON LOS ANTIGUOS EGIPCIOS?
TRABAJA CON EL MATERIAL MÁS RESISTENTE

523
00:30:54,602 --> 00:30:56,768
¿SÓLO CON HERRAMIENTAS PRIMITIVAS?

524
00:30:56,770 --> 00:30:59,738
¶¶

525
00:30:59,740 --> 00:31:04,009
AUNQUE SÓLO DOS AÚN
ESTÉ HOY, EN SU MEJOR ESTADO,

526
00:31:04,011 --> 00:31:08,747
KARNAK SE PRESENTÓ
13 OBELISCOS COLOSALES.

527
00:31:08,749 --> 00:31:13,652
SEIS DOMINARON EL CENTRO DE
EL TEMPLO EN EL SALÓN DEL FESTIVAL.

528
00:31:13,654 --> 00:31:17,422
LA TORRE MÁS ALTA
100 PIES DE ALTO,

529
00:31:17,424 --> 00:31:20,359
Y TODOS FUERON HECHOS
DE GRANITO SUPERRESISTENTE

530
00:31:20,361 --> 00:31:23,629
PARA EVITAR QUE SE ROMPAN.

531
00:31:23,631 --> 00:31:26,532
LAS PUNTAS FUERON PINTADAS
CON ORO BRILLANTE

532
00:31:26,534 --> 00:31:28,901
PARA REFLEJAR LOS RAYOS DEL SOL.

533
00:31:30,938 --> 00:31:33,172
GRABADOS ALCANTAN
FUERON TALLADOS

534
00:31:33,174 --> 00:31:37,509
EN SOLO SIETE MESES, PERO ¿CÓMO?

535
00:31:37,511 --> 00:31:42,381
¶¶

536
00:31:42,383 --> 00:31:44,650
ADEL KELANY HA PASADO SU CARRERA

537
00:31:44,652 --> 00:31:48,153
DESCUENTANDO LOS SECRETOS
DE LOS CANTEROS EGIPCIANOS.

538
00:31:50,457 --> 00:31:52,457
ESTÁ CONVENCIDO DE QUE
LOS CINCELES DE METAL

539
00:31:52,459 --> 00:31:54,927
UTILIZADO PARA CONSTRUIR PIRÁMIDES DE PIEDRA CALIZA

540
00:31:54,929 --> 00:31:57,963
Y TEMPLOS DE ARENISCA
TENDRÍA POCO EFECTO

541
00:31:57,965 --> 00:32:00,899
SOBRE EL GRANITO DURO UTILIZADO
PARA CONSTRUIR LOS OBELISCOS.

542
00:32:03,003 --> 00:32:06,638
HOY EXAMINA
UN OBELISCO A MEDIA EXTRAÍDO,

543
00:32:06,640 --> 00:32:08,740
LO MÁS PROBABLEMENTE ABANDONADO
POR LOS EGIPCIOS

544
00:32:08,742 --> 00:32:10,909
CUANDO EL BLOQUE MASIVO SE DIVIDE.

545
00:32:22,957 --> 00:32:25,557
Narrador: ADEL PRIMEROS EXÁMENES
LA SUPERFICIE DE LA PIEDRA

546
00:32:25,559 --> 00:32:27,492
PARA MARCAS DELOTADORAS,

547
00:32:27,494 --> 00:32:32,264
PERO LAS ABOLLADAS QUE ENCUENTRA
SON DIFÍCILES DE INTERPRETAR.

548
00:32:32,266 --> 00:32:35,100
A CONTINUACIÓN, MIRA EN LA TIERRA
BAJO LA PIEDRA

549
00:32:35,102 --> 00:32:37,836
Y DESTAPA
ALGO SORPRENDENTE.

550
00:32:52,553 --> 00:32:55,454
EL DESCUBRIMIENTO SORPRESA
DEL CARBÓN SUGIERE

551
00:32:55,456 --> 00:32:57,389
ESE FUEGO PUEDE TENER
JUGÓ ALGÚN PARTE

552
00:32:57,391 --> 00:33:01,593
EN LA EXTRACCIÓN
DE LOS BLOQUES GIGANTES.

553
00:33:01,595 --> 00:33:04,563
PARA PROBAR LA TEORÍA, ADEL LUCE
UNA SERIE DE INCENDIOS

554
00:33:04,565 --> 00:33:06,732
ENCIMA DE UN APROPIAMIENTO CERCANO.

555
00:33:06,734 --> 00:33:10,402
QUIERE VER SI CALENTANDO
Y LUEGO APAGANDO LA ROCA DURA

556
00:33:10,404 --> 00:33:12,337
FACILITA EL TRABAJO.

557
00:33:22,149 --> 00:33:24,983
EL EQUIPO MIRA DE CERCA
SOBRE LA TEMPERATURA

558
00:33:24,985 --> 00:33:27,319
MIENTRAS COMPROBAMOS
POR CUALQUIER SIGNO DE DEBILIDAD.

559
00:33:27,321 --> 00:33:29,688
[ HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO ]

560
00:33:50,744 --> 00:33:53,412
EL EQUIPO SE APAGA
EL FUEGO CON AGUA.

561
00:33:57,985 --> 00:33:59,851
GUAU.

562
00:34:12,266 --> 00:34:16,368
PARA PROBAR SI SE HA PRODUCIDO EL FUEGO
LA ROCK DURA MÁS FÁCIL DE TRABAJAR,

563
00:34:16,370 --> 00:34:20,939
ADEL ENSEÑA A UN EQUIPO
PARA GOLPEAR LA ROCA CALENTADA.

564
00:34:20,941 --> 00:34:23,508
A modo de comparación,
CONSIGUE OTRO PARA LIBRAR

565
00:34:23,510 --> 00:34:27,212
SOBRE LA SUPERFICIE SIN TRATAR.

566
00:34:27,214 --> 00:34:29,414
AMBOS MARTILLOS DURANTE 9 MINUTOS.

567
00:34:29,416 --> 00:34:32,217
ENTONCES ADEL EXAMINA LOS RESULTADOS.

568
00:34:49,636 --> 00:34:53,538
EL AGUJERO TRATADO TÉRMICAMENTE
TIENE CASI 2 PULGADAS DE PROFUNDIDAD,

569
00:34:53,540 --> 00:34:56,174
APARENTE 10 VECES MÁS RÁPIDO
PARA TRABAJAR

570
00:34:56,176 --> 00:34:58,377
QUE LA ROCA SIN TRATAR,

571
00:34:58,379 --> 00:35:00,846
UN RESULTADO IMPRESIONANTE.

572
00:35:00,848 --> 00:35:04,282
ES TEMPRANO, PERO ADEL
CREE QUE EL FUEGO FUE LA CLAVE

573
00:35:04,284 --> 00:35:07,486
A LA CONSTRUCCIÓN DE KARNAK
OBELISCOS DE GRANITO.

574
00:35:07,488 --> 00:35:12,657
PERO ¿CÓMO TRANSPORTARON ESTOS?
¿MONOLITOS DE 450 TONELADAS A KARNAK?

575
00:35:12,659 --> 00:35:14,860
¶¶

576
00:35:14,862 --> 00:35:17,662
LOS HISTORIADORES CREEN
LOS EGIPCIOS EXCAVARON CANALES

577
00:35:17,664 --> 00:35:19,431
EN LO PROFUNDO DEL PAISAJE

578
00:35:19,433 --> 00:35:22,868
ASI AGUA DEL NILO
FLUYERIA HACIA LAS CANTERAS.

579
00:35:22,870 --> 00:35:25,971
EL OBELISCO FUE SUSPENDIDO
SOBRE EL AGUA.

580
00:35:25,973 --> 00:35:29,775
ENTONCES UN BARCO FUE PESADO
CON TONELADAS DE PIEDRA

581
00:35:29,777 --> 00:35:31,610
PARA QUE CUANDO SE VACIARA,

582
00:35:31,612 --> 00:35:33,812
RECOGERÍA EL OBELISCO

583
00:35:33,814 --> 00:35:37,616
Y LLEVARLO ABAJO
DEL NILO A KARNAK.

584
00:35:37,618 --> 00:35:40,452
EN KARNAK, CIENTOS
DE TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN

585
00:35:40,454 --> 00:35:43,722
DESPUÉS, GRADUALMENTE EXCAVADO
LA TIERRA CON GRAN PRECISIÓN

586
00:35:43,724 --> 00:35:47,025
PARA INCLINAR AL GIGANTE
PIEDRA VERTICAL.

587
00:35:47,027 --> 00:35:51,563
POR ÚLTIMO, RANURARON LA BASE
DEL OBELISCO EN UNA RANURA

588
00:35:51,565 --> 00:35:56,568
Y CUERDAS ADJUNTAS PARA LLEVARLO
EN SU POSICIÓN FINAL.

589
00:35:59,807 --> 00:36:06,411
EL COLOSAL VIAJE DE ESTE
EL BLOQUE DE 450 TONELADAS ESTABA COMPLETO.

590
00:36:06,413 --> 00:36:10,882
LOS GRANDES FARAONES gobernaron
UN IMPERIO DE 2 MILLONES DE PERSONAS

591
00:36:10,884 --> 00:36:15,353
BAJO LA SOMBRA DE SU
AGUJAS MASIVAS DE GRANITO.

592
00:36:15,355 --> 00:36:18,857
LOS EGIPCIOS CONTINUARON
PARA CONSTRUIR TEMPLOS EN ESTE SITIO

593
00:36:18,859 --> 00:36:21,393
DURANTE 1.200 AÑOS MÁS,

594
00:36:21,395 --> 00:36:24,629
PERO AHORA ARQUEÓLOGOS
ESTÁN DESENTRANDO EVIDENCIAS

595
00:36:24,631 --> 00:36:28,400
QUE EL TRABAJO AQUI
LLEGÓ A UN FINAL ABRUPTO.

596
00:36:28,402 --> 00:36:30,869
EL CATALIZADOR SORPRENDENTE
FUE LA APARICIÓN

597
00:36:30,871 --> 00:36:32,871
DE UNA NUEVA RELIGIÓN PODEROSA,

598
00:36:32,873 --> 00:36:36,942
UNO QUE ESTABA DISPUESTO A CAMBIAR
EL DESTINO DE NUESTRO PLANETA.

599
00:36:43,342 --> 00:36:47,811
¶¶

600
00:36:47,813 --> 00:36:51,348
Narrador: EL PODEROSO
COMPLEJO DE TEMPLOS EN KARNAK

601
00:36:51,350 --> 00:36:53,617
FUE UNO DE LOS MÁS OCUPADOS
SITIOS DE CONSTRUCCIÓN

602
00:36:53,619 --> 00:36:55,318
EN EL MUNDO ANTIGUO.

603
00:36:58,257 --> 00:37:02,392
DURANTE 2.000 AÑOS, GENERACIÓN
DESPUÉS DE LA GENERACIÓN DE FARAONES

604
00:37:02,394 --> 00:37:07,030
CONSTRUIDO CADA VEZ MÁS COMPLEJO
ESTRUCTURAS DEL TEMPLO.

605
00:37:07,032 --> 00:37:08,999
SIN EMBARGO, HACE 1.700 AÑOS,

606
00:37:09,001 --> 00:37:11,368
LA CONSTRUCCIÓN
DETENIDO DE REPENTE,

607
00:37:11,370 --> 00:37:13,603
Y KARNAK CAYÓ EN LA RUINA.

608
00:37:13,605 --> 00:37:16,773
¿POR QUÉ?

609
00:37:16,775 --> 00:37:20,677
ARQUEÓLOGO BENJAMIN DURAND
ES DESENTERRAR EVIDENCIAS

610
00:37:20,679 --> 00:37:24,281
QUE LA CAÍDA FUE PRODUCIDA
POR EL CRECIMIENTO DE UNA NUEVA RELIGIÓN

611
00:37:24,283 --> 00:37:27,818
ESO FUE FIJADO
PARA CAMBIAR EL MUNDO.

612
00:37:44,403 --> 00:37:46,469
LOS JEROGLIFOS REVELAN

613
00:37:46,471 --> 00:37:48,538
CÓMO CAMBIÓ EL GOBIERNO DE KARNAK

614
00:37:48,540 --> 00:37:51,208
EN SUS ÚLTIMOS AÑOS,

615
00:37:51,210 --> 00:37:55,111
Y EL APELLIDO EN LA LISTA
PARECE EXTRAÑAMENTE EXTRANJERO.

616
00:38:10,829 --> 00:38:13,597
TIBERIO NO ERA EGIPCIO.

617
00:38:13,599 --> 00:38:18,401
EL ERA EL LIDER
DEL PODEROSO IMPERIO ROMANO.

618
00:38:18,403 --> 00:38:22,639
KARNAK HABÍA SIDO APROVECHADO
POR UNA POTENCIA EXTRANJERA.

619
00:38:22,641 --> 00:38:26,009
BENJAMIN DESCUBRE EVIDENCIAS
QUE LOS NUEVOS SEÑORES SUPERIORES DE KARNAK

620
00:38:26,011 --> 00:38:28,578
TRAJO LOS TEMPLOS
DERRIBANDOSE

621
00:38:28,580 --> 00:38:31,748
PORQUE SÓLO 300 AÑOS
DESPUES DE LLEGAR,

622
00:38:31,750 --> 00:38:35,185
LOS ROMANOS HICIERON
UN CAMBIO CULTURAL MOMENTOSO.

623
00:38:47,232 --> 00:38:50,567
HACE 1.600 AÑOS,
EL IMPERIO ROMANO

624
00:38:50,569 --> 00:38:52,569
LE DIO LA ESPALDA AL PAGANISMO

625
00:38:52,571 --> 00:38:56,640
Y CONVERTIDOS A UNA NUEVA FE,
CRISTIANISMO.

626
00:39:09,087 --> 00:39:11,521
LÍDERES ROMANOS ORDENADOS
EL CIERRE INMEDIATO

627
00:39:11,523 --> 00:39:14,491
DE TODOS LOS NO CRISTIANOS
SITIOS EN TODO EGIPTO,

628
00:39:14,493 --> 00:39:19,095
INCLUYENDO LOS MAS GRANDES
DE TODOS ELLOS, KARNAK.

629
00:39:19,097 --> 00:39:23,066
EL TRABAJO DE BENJAMIN VA LENTO
REVELANDO LO QUE PASÓ DESPUÉS.

630
00:39:31,910 --> 00:39:36,279
SOSPECHA QUE ESTÁ DESCUBIERTO
LA ENTRADA A UNA CASA FAMILIAR.

631
00:39:49,728 --> 00:39:52,095
BENJAMÍN ESTÁ CONVENCIDO
TODA ESTA ZONA

632
00:39:52,097 --> 00:39:54,331
UNA VEZ ESTUVO LLENADO DE CASAS.

633
00:40:06,345 --> 00:40:09,946
LOS ROMANOS TRANSFORMARON EL DE KARNAK
TEMPLOS DESIERTOS

634
00:40:09,948 --> 00:40:12,482
EN UN BULLICIOSO
COMUNIDAD CRISTIANA.

635
00:40:22,694 --> 00:40:25,729
LA CAÍDA DE KARNAK FUE
EL ULTIMO CLAVO EN EL ATAÚD

636
00:40:25,731 --> 00:40:29,532
PARA LOS ANTIGUOS
CIVILIZACIÓN EGIPCIA.

637
00:40:29,534 --> 00:40:34,704
NO MÁS FARAONES FUERON ENTERRADOS
EN EL VALLE DE LOS REYES.

638
00:40:34,706 --> 00:40:39,009
LA ESFINGE SE PERDIÓ
A LAS ARENAS DEL DESIERTO,

639
00:40:39,011 --> 00:40:42,679
Y LAS GRANDES PIRÁMIDES
FUERON INUNDADOS POR LA CIUDAD.

640
00:40:42,681 --> 00:40:47,217
LA RELIGIÓN QUE CONSTRUYÓ ESTOS
LOS MONUMENTOS ICÓNICOS YA NO EXISTÍAN.

641
00:40:47,219 --> 00:40:50,587
SIN ELLO, EL ARTE,
TEMPLOS Y POLÍTICA

642
00:40:50,589 --> 00:40:52,455
QUE HABÍA DEFINIDO
ESTA CIVILIZACIÓN

643
00:40:52,457 --> 00:40:56,860
POR 3.000 AÑOS
NO TENÍA RAZONES PARA CONTINUAR,

644
00:40:56,862 --> 00:41:00,030
Y EL MUNDO LO HARÍA
NUNCA SER EL MISMO OTRA VEZ.

645
00:41:00,032 --> 00:41:02,165
¶¶

646
00:41:02,167 --> 00:41:04,701
LOS ARQUEÓLOGOS CONTINÚAN
UNIENDO JUNTOS

647
00:41:04,703 --> 00:41:08,271
EL EXTRAÑO FUNCIONAMIENTO INTERIOR
DE LA VIDA EN KARNAK,

648
00:41:08,273 --> 00:41:12,142
LO MÁS MISTERIOSO DE EGIPTO
COMPLEJO RELIGIOSO.

649
00:41:12,144 --> 00:41:15,412
SUS MUROS LLEVAN LA MARCA
DE 30 FARAONES,

650
00:41:15,414 --> 00:41:17,380
SUS MIRIADAS EDIFICIOS UN TESTAMENTO

651
00:41:17,382 --> 00:41:19,949
A SU INDIVIDUO
BÚSQUEDAS DE PODER.

652
00:41:19,951 --> 00:41:23,586
QUE SECRETOS ASOMBROSOS
AÚN PODRÍA ESTAR ENTERRADO

653
00:41:23,588 --> 00:41:27,190
DEBAJO DE LAS ALTAS COLUMNAS
Y MUROS GIGANTES

654
00:41:27,192 --> 00:41:31,594
DEL MAYOR COMPLEJO RELIGIOSO
¿EN EL MUNDO ANTIGUO?

655
00:41:31,596 --> 00:41:34,631
¶¶